1
00:02:31,194 --> 00:02:33,196
Okee. Tink oan dyn fingers.
2
00:02:38,636 --> 00:02:39,942
Krekt as foarhinne, no.
3
00:05:20,189 --> 00:05:21,495
Wêr sjochst nei?
4
00:05:31,418 --> 00:05:33,071
Wat sille wy hjoed dwaan?
5
00:05:34,595 --> 00:05:37,206
Meitsje dysels nuttich,
en tink der wat oer.
6
00:06:10,761 --> 00:06:11,936
Skaakmat.
7
00:07:27,403 --> 00:07:28,186
Okee.
8
00:07:50,295 --> 00:07:52,297
Lit de krat
en kom direkt werom.
9
00:07:52,341 --> 00:07:54,561
It waar liket
it pakt op.
10
00:08:47,788 --> 00:08:49,441
Kom hjir net wer op.
11
00:08:57,798 --> 00:08:59,843
De measte minsken sizze gewoan tank.
12
00:09:03,804 --> 00:09:06,633
It is tige wichtich
dat jo harkje.
13
00:09:08,025 --> 00:09:09,679
Nea
kom hjir wer op.
14
00:09:10,071 --> 00:09:11,594
Jo witte,
ik en myn omke komme hjir boppe
15
00:09:11,638 --> 00:09:13,901
wike nei wike,
bringt jo foarrieden,
16
00:09:13,944 --> 00:09:16,381
en dochs komme jo noait sels del
om ús te groetsjen.
17
00:09:18,035 --> 00:09:18,949
Wêrom is dat?
18
00:09:31,571 --> 00:09:33,181
Ik bin net bang foar dy!
19
00:10:03,907 --> 00:10:05,735
Man op radio:
Berjocht oan alle skippen.
20
00:10:05,779 --> 00:10:09,217
De wyn is yn koalsterkte
serieus effekt oer de kust.
21
00:10:15,919 --> 00:10:17,268
Jessie, kom op!
22
00:10:20,620 --> 00:10:23,927
Nije stoarm foarme no heading
rjochting de Hebriden.
23
00:10:34,242 --> 00:10:35,504
Jou my dy blik net.
24
00:10:39,639 --> 00:10:40,465
Jessie!
25
00:10:42,946 --> 00:10:44,078
Kom op!
26
00:10:49,213 --> 00:10:50,345
Papa!
27
00:10:51,694 --> 00:10:53,043
Kom op!
28
00:10:59,136 --> 00:11:00,572
Urgh!
29
00:11:04,533 --> 00:11:05,621
Jessie!
30
00:11:06,100 --> 00:11:07,536
Eh... argh!
31
00:14:25,690 --> 00:14:27,170
Wêr is myn omke?
32
00:14:31,261 --> 00:14:33,002
Wêr is myn omke?!
33
00:14:40,270 --> 00:14:41,663
Hy is dea.
34
00:14:48,539 --> 00:14:49,801
De trawler gie del.
35
00:14:51,020 --> 00:14:52,282
Hy siet fêst.
36
00:15:52,647 --> 00:15:54,127
Agh!
37
00:16:08,968 --> 00:16:09,881
Agh!
38
00:16:13,755 --> 00:16:15,539
Wy moatte krije
de swolling del.
39
00:16:42,958 --> 00:16:45,395
Wêrom hast gjinien belle
oer wat barde?
40
00:16:46,570 --> 00:16:48,007
Net iens de plysje?
41
00:16:50,835 --> 00:16:52,663
Wa wit oars dat wy hjir binne?
42
00:16:54,926 --> 00:16:56,015
Net ien?
43
00:16:57,103 --> 00:16:58,365
Rêst mar.
44
00:17:05,546 --> 00:17:06,938
45
00:17:30,527 --> 00:17:33,878
Jo moatte my werom nimme.
Do kinst my hjir net samar hâlde.
46
00:17:34,444 --> 00:17:38,013
Ik... ik bedoel, ik... ik sels net
begryp wêrom jo hjir binne.
47
00:17:38,057 --> 00:17:39,580
Myn omke fertelde my
dat dizze fjoertoer
48
00:17:39,623 --> 00:17:41,103
hat al jierren net wurke.
49
00:17:41,147 --> 00:17:43,801
Dochs geane jo hjir noait wei. Wêrom?
50
00:17:49,024 --> 00:17:51,461
Myn famylje sil wêze
op syk nei my.
51
00:17:54,682 --> 00:17:56,205
Jo hawwe gjin famylje.
52
00:17:59,426 --> 00:18:01,645
Dyn mem is ferstoarn
in pear jier werom.
53
00:18:03,125 --> 00:18:04,822
Nea koe dyn heit.
54
00:18:06,085 --> 00:18:08,652
Dyn omke hat foar dy fersoarge
ea sûnt.
55
00:18:09,131 --> 00:18:11,090
Want der wie gjinien oars.
56
00:18:13,353 --> 00:18:14,789
Hoe witsto dat?
57
00:18:16,269 --> 00:18:18,097
No, immen
sil komme te sykjen.
58
00:18:20,316 --> 00:18:21,535
Sille se?
59
00:18:24,103 --> 00:18:25,930
Der is hjir neat foar elkenien.
60
00:21:10,312 --> 00:21:11,879
It is mar in dream.
61
00:21:14,708 --> 00:21:16,100
It is mar in dream.
62
00:21:22,759 --> 00:21:24,195
Ik wit dat jo bang binne.
63
00:21:25,849 --> 00:21:27,329
En yn in protte pine.
64
00:21:32,943 --> 00:21:34,554
As jo in wapen brûke,
65
00:21:36,686 --> 00:21:38,949
jo operearje noait út eangst.
66
00:21:42,301 --> 00:21:45,042
Altyd lykwicht jo emoasjes.
67
00:21:45,086 --> 00:21:46,348
Hâld dyn ferstân.
68
00:21:48,219 --> 00:21:49,960
Hâld it sa.
69
00:21:52,267 --> 00:21:54,748
Dyn tomme omheech tsjin it heft.
70
00:21:55,531 --> 00:21:57,054
Strak yn 'e palm.
71
00:21:58,142 --> 00:21:59,274
Hâld it op.
72
00:22:03,060 --> 00:22:04,192
Goed.
73
00:22:04,235 --> 00:22:05,585
Dat is in sterke grip.
74
00:22:06,847 --> 00:22:07,935
Goed.
75
00:22:10,067 --> 00:22:11,634
Ik sil nei dyn ankel sjen.
76
00:23:01,380 --> 00:23:02,946
Kom op.
77
00:24:34,603 --> 00:24:37,084
Hoe kensto myn omke?
78
00:24:37,127 --> 00:24:38,564
Wy tsjinne tegearre.
79
00:24:39,390 --> 00:24:40,914
Yn de Royal Marines.
80
00:24:43,569 --> 00:24:45,309
Hy hat my noait jo namme ferteld.
81
00:24:46,963 --> 00:24:48,225
Wat is it?
82
00:24:49,705 --> 00:24:51,925
Soe it in ferskil meitsje
as jo it wisten?
83
00:24:52,969 --> 00:24:55,232
No, ik soe it teminsten witte
wat te neame dy.
84
00:24:59,149 --> 00:25:00,934
Wy dogge it oant no ta goed.
85
00:25:04,633 --> 00:25:06,505
No, fertel my teminsten
dyn hûn syn namme, dan.
86
00:25:09,203 --> 00:25:10,639
Hy hat net ien.
87
00:25:11,379 --> 00:25:12,380
Wat?
88
00:25:12,423 --> 00:25:14,861
Dat is gek.
89
00:25:14,904 --> 00:25:16,515
Jo hûn net iens
in namme hawwe?
90
00:25:19,735 --> 00:25:20,867
No...
91
00:25:20,910 --> 00:25:22,912
Ik sil him skilje...
92
00:25:25,001 --> 00:25:26,089
Jack.
93
00:25:26,133 --> 00:25:28,657
Goed, Jack? Komme. Hee.
94
00:25:31,051 --> 00:25:32,313
Jack.
95
00:25:32,356 --> 00:25:34,097
Hy hâldt fan de namme Jack.
96
00:25:35,708 --> 00:25:36,926
Jack.
97
00:25:44,412 --> 00:25:48,068
Swarte keninginne ... to F2.
98
00:25:49,939 --> 00:25:51,114
Kontrôle.
99
00:25:54,814 --> 00:25:57,251
Do hast my net sein datst koe
boartsje skaak.
100
00:25:57,294 --> 00:25:58,426
Jo hawwe noait frege.
101
00:26:01,124 --> 00:26:03,474
It liket derop dat ik mysels haw
in weardich tsjinstanner.
102
00:26:03,518 --> 00:26:04,737
103
00:26:18,359 --> 00:26:19,839
It is besmet.
104
00:26:21,536 --> 00:26:23,973
- Kinne wy net gewoan nei in sikehûs?
- Nei.
105
00:26:26,236 --> 00:26:27,107
Nee.
106
00:26:31,415 --> 00:26:33,417
Ik sil krije wat nedich is.
107
00:28:54,907 --> 00:28:56,647
Tsien jier lyn,
de minister-presidint
108
00:28:56,691 --> 00:28:58,693
fersekerde dizze kommisje
en it folk
109
00:28:59,389 --> 00:29:01,130
dat har regear, ik sitearje ...
110
00:29:01,522 --> 00:29:04,003
"Wie net en soe noait
sammelje gegevens
111
00:29:04,046 --> 00:29:06,048
oer Britske boargers."
112
00:29:06,092 --> 00:29:09,922
En dochs, tank oan de resinte
hack yn MI6's servers,
113
00:29:09,965 --> 00:29:12,315
dat ha wy no leard net
hat allinnich MI6
114
00:29:12,359 --> 00:29:15,884
systematysk rispinge
de persoanlike ynformaasje,
115
00:29:15,928 --> 00:29:18,495
oproppen, e-mails,
en stimfoarmen
116
00:29:18,539 --> 00:29:20,236
fan 'e Britske befolking,
117
00:29:20,280 --> 00:29:24,675
mar hat dat dien yn oarder
om in yntelliginsje te meitsjen ...
118
00:29:24,719 --> 00:29:26,373
super-systeem.
119
00:29:26,677 --> 00:29:28,592
In avansearre tafersjoch netwurk
120
00:29:28,636 --> 00:29:32,161
neamd Total Human
Engagement Analytics,
121
00:29:32,205 --> 00:29:34,729
of mear affectionately, THEA.
122
00:29:35,904 --> 00:29:37,906
Guon fan 'e details binne,
fansels, klassifisearre.
123
00:29:37,950 --> 00:29:40,735
De essinsje fan THEA is te meitsjen
better ynformearre besluten,
124
00:29:40,779 --> 00:29:43,520
bedrigingen te foarsjen
effektiver.
125
00:29:44,043 --> 00:29:47,786
Wat jo dien hawwe
brûkt it libben yllegaal yn
126
00:29:47,829 --> 00:29:49,918
fan elke persoan
yn dit lân.
127
00:29:49,962 --> 00:29:52,486
As se ûnskuldich binne,
se hawwe neat te ferbergjen.
128
00:29:52,529 --> 00:29:54,140
Sûnt THEA online gie,
129
00:29:54,183 --> 00:29:59,014
MI6 hawwe bedrigings ûnderskept
yn in taryf nea earder foarsteld.
130
00:29:59,058 --> 00:30:01,190
Miskien kinne jo gewoan sizze
tank.
131
00:30:02,801 --> 00:30:05,978
Lit my dúdlik wêze
oer hoe't dit einiget.
132
00:30:06,674 --> 00:30:09,808
Mei dy en minister-presidint
Fordham ûnder ûndersyk,
133
00:30:09,851 --> 00:30:12,114
en THEA ûntmantele.
134
00:30:12,854 --> 00:30:15,857
Haneron wie grandstanding,
Minister-presidint.
135
00:30:16,945 --> 00:30:18,773
Wy witte beide it gehiel
ding is in sirkus,
136
00:30:18,817 --> 00:30:20,993
gewoan sûnder
de entertainment wearde.
137
00:30:21,036 --> 00:30:23,865
Haneron wint traksje
yn dizze ferkiezing.
138
00:30:23,909 --> 00:30:25,736
En dit lek...
139
00:30:26,433 --> 00:30:28,522
it is in nasjonale skande.
140
00:30:29,218 --> 00:30:31,220
Wy moatte fêsthâlde
it skip.
141
00:30:33,570 --> 00:30:35,790
Jo hawwe in offerlaam nedich.
142
00:30:36,617 --> 00:30:37,879
Litte wy it sizze, Stephen.
143
00:30:37,923 --> 00:30:39,620
Jo binne wierskynlik
de bêste spymaster
144
00:30:39,663 --> 00:30:41,013
dit lân hat ea produsearre.
145
00:30:41,056 --> 00:30:44,668
Mar do bist
in hopeleaze burokraat.
146
00:30:45,147 --> 00:30:47,933
Wy hawwe allegear ús tekoarten,
Minister-presidint.
147
00:30:53,329 --> 00:30:56,071
De tape is stoppe.
148
00:30:56,115 --> 00:30:58,204
It binne no mar mei twa.
149
00:30:59,814 --> 00:31:02,295
Ik tink dat dit kin wêze
in segen.
150
00:31:02,338 --> 00:31:03,557
Werklik?
151
00:31:04,036 --> 00:31:06,908
Om dy werom yn 'e skaden
wêr't jo hearre.
152
00:31:08,344 --> 00:31:10,477
Kin ús lytse geheim wêze.
153
00:31:11,304 --> 00:31:13,045
Yndied, mefrou.
154
00:31:14,437 --> 00:31:16,526
Roberta Frost, dyn nûmer twa,
155
00:31:16,570 --> 00:31:18,789
sy sil oernimme as haad fan MI6
156
00:31:18,833 --> 00:31:20,356
as tydlike oanstelling,
157
00:31:20,400 --> 00:31:21,792
en dan nei de ferkiezings,
158
00:31:21,836 --> 00:31:24,143
Ik sil immen beneame
mear passend.
159
00:31:24,491 --> 00:31:26,232
Roberta is in goede kar.
160
00:31:26,275 --> 00:31:30,192
Se is in goede teamspiler.
En wy wolle gjin bûtensteanders.
161
00:31:30,236 --> 00:31:31,759
Krekt.
162
00:31:32,673 --> 00:31:34,501
Genietsje fan jo pensjoen.
163
00:31:35,023 --> 00:31:36,677
Tankewol, minister-presidint.
164
00:31:47,383 --> 00:31:48,776
Hoe âld is sy?
165
00:31:50,691 --> 00:31:51,997
Oer dêr.
166
00:31:55,348 --> 00:31:57,437
... sa't ik sei dat wy soene
yn it foarste plak gean,
167
00:31:57,480 --> 00:31:58,960
mar ik tocht dat wy wiene gonna
gean ynstee bowling.
168
00:31:59,004 --> 00:32:00,005
Dat is wat leuker, net?
169
00:32:00,048 --> 00:32:00,962
Wy geane altyd ...
170
00:32:10,102 --> 00:32:12,539
...sa't ik al sei dat wy soenen
om yn it earste plak te gean,
171
00:32:12,582 --> 00:32:13,801
mar ik tocht dat wy it soene
gean ynstee bowlen.
172
00:32:13,844 --> 00:32:15,150
Dat is wat leuker, net?
173
00:32:27,946 --> 00:32:29,512
Hege prioriteit THEA alert.
174
00:32:30,209 --> 00:32:31,819
Wy hawwe in retinal wedstriid.
175
00:32:33,255 --> 00:32:34,909
Timur Tsjermoev.
176
00:32:34,953 --> 00:32:36,955
Hy is in doel fan hege wearde,
socht foar de bombardemint
177
00:32:36,998 --> 00:32:39,566
fan ús ambassade yn Algerije.
178
00:32:41,089 --> 00:32:43,222
Syn bestân is fol
mei ferlykbere grouwerijen.
179
00:32:43,265 --> 00:32:44,353
Lokaasje?
180
00:32:44,397 --> 00:32:46,529
Stornoway. Buiten-Hebriden,
Skotlân.
181
00:32:46,921 --> 00:32:48,967
No repositioning satelliten.
182
00:32:50,011 --> 00:32:51,665
Wa is ús tichtste oanfalsteam?
183
00:32:53,188 --> 00:32:54,711
Alpha.
184
00:32:54,755 --> 00:32:56,061
Stjoer se.
185
00:33:00,021 --> 00:33:01,414
Okee.
186
00:33:02,241 --> 00:33:04,765
Lit it medisyn syn wurk dwaan.
187
00:33:04,808 --> 00:33:06,593
Dat moat sa goed as nij.
188
00:33:09,030 --> 00:33:11,293
Tankewol foar it snoep,
by the way.
189
00:33:18,431 --> 00:33:19,649
Ik haw dizze.
190
00:33:20,476 --> 00:33:23,392
Ik hoopje dat se goed binne.
It is it bêste dat ik dwaan koe.
191
00:33:41,758 --> 00:33:43,195
Ik hâld fan harren.
192
00:33:45,197 --> 00:33:46,502
Dankewol.
193
00:33:48,330 --> 00:33:49,723
Gjin dank.
194
00:34:05,695 --> 00:34:06,870
Mm.
195
00:34:08,916 --> 00:34:10,613
Rûkt goed.
196
00:34:19,405 --> 00:34:22,669
Sa folle better as pap.
197
00:34:22,712 --> 00:34:25,628
Dat, jonge frou,
is in kwestje fan miening.
198
00:34:38,380 --> 00:34:39,599
Wat?
199
00:35:20,030 --> 00:35:21,423
Wat bart der?
200
00:35:23,164 --> 00:35:24,600
Kom yn 'e badkeamer.
201
00:35:24,644 --> 00:35:25,819
Slot de doar.
202
00:35:25,862 --> 00:35:27,125
Meitsje gjin lûd.
203
00:35:27,168 --> 00:35:29,083
Kom net út oant
Ik kom foar dy.
204
00:35:30,737 --> 00:35:32,130
Doch it, Jessie.
205
00:35:38,919 --> 00:35:40,268
Bliuwe.
206
00:36:13,345 --> 00:36:16,435
Wapens fergees.
Deadzje doel op sicht.
207
00:36:33,539 --> 00:36:36,150
Ach...
208
00:36:36,194 --> 00:36:39,371
Argh...
209
00:36:41,155 --> 00:36:42,504
Fyn dizze fukker.
210
00:37:12,186 --> 00:37:13,753
Spried út. Box him yn.
211
00:38:41,014 --> 00:38:42,407
Drop it! Jezus Kristus!
212
00:38:45,453 --> 00:38:48,108
Ik haw it famke fûn.
Har no útpakke.
213
00:38:50,110 --> 00:38:51,459
Jack!
214
00:39:00,250 --> 00:39:02,165
Argh!
215
00:39:26,320 --> 00:39:28,278
Aargh! Argh!
216
00:39:42,989 --> 00:39:44,033
Lit my gean!
217
00:39:48,516 --> 00:39:50,562
Argh!
218
00:40:10,973 --> 00:40:12,584
Wa is dat? WSO?
219
00:40:16,414 --> 00:40:18,111
Wa... wa binne dizze jonges?
220
00:40:29,557 --> 00:40:31,037
Wa... ja, wa binne...?
221
00:40:31,080 --> 00:40:32,647
Ik moat dy wachtsje hjir.
222
00:40:32,691 --> 00:40:34,127
Der sil neat barre.
223
00:40:34,519 --> 00:40:35,824
Ik kom fuort werom.
224
00:40:37,347 --> 00:40:39,045
Mar... mar wêr geansto hinne?
225
00:41:15,342 --> 00:41:16,952
Sorry, âlde jonge.
226
00:41:37,538 --> 00:41:40,498
Ik bin fan it reservaat ôf.
Mei bagaazje.
227
00:41:42,369 --> 00:41:43,979
Okee, ik sil der wêze.
228
00:41:51,552 --> 00:41:53,423
It is tiid om fuort te gean.
229
00:41:53,467 --> 00:41:55,904
Mar w-wat oer Jack?
230
00:41:55,948 --> 00:41:57,210
Kom op.
231
00:41:57,253 --> 00:41:59,299
Wat... wat? Wat?
232
00:42:00,126 --> 00:42:01,519
Jack? Nee, nee!
233
00:42:03,651 --> 00:42:04,870
Jack?
234
00:42:07,176 --> 00:42:09,004
Kom op, wy moatte fuort.
235
00:42:25,368 --> 00:42:26,892
Alpha-team, kom yn.
236
00:42:29,851 --> 00:42:31,026
Se binne allegear fuort.
237
00:42:32,201 --> 00:42:34,116
Wa de hel
is dizze keardel?
238
00:42:34,160 --> 00:42:35,814
Wa't hy ek is,
hy is net Tchermoev.
239
00:42:37,642 --> 00:42:39,644
Wa is ús tichtste
tier-ien asset?
240
00:42:42,908 --> 00:42:43,996
Wurkman.
241
00:42:46,172 --> 00:42:47,652
Aktivearje him.
242
00:42:48,087 --> 00:42:51,133
En ynformearje alle QRF-teams
yn de regio op standby te stean.
243
00:42:52,352 --> 00:42:54,310
Sykje út wa't dat famke is.
244
00:43:30,433 --> 00:43:31,739
Kom op!
245
00:43:38,485 --> 00:43:40,487
- Do bist sear!
- It sil goed komme.
246
00:43:40,530 --> 00:43:42,141
Mar... mar do bist bliede.
247
00:43:42,924 --> 00:43:43,882
Kom op.
248
00:43:59,332 --> 00:44:01,160
Bliuw efter my.
249
00:44:09,124 --> 00:44:11,605
Ik moat wat kontrolearje.
Wachtsje hjir.
250
00:44:25,271 --> 00:44:26,838
Ik moat nei binnen.
251
00:44:26,881 --> 00:44:28,230
Krij de kaaien.
252
00:44:28,274 --> 00:44:30,015
Jo bedoele se stelle?
253
00:44:30,058 --> 00:44:32,582
Hee, ik moat dat jo hjir wachtsje.
254
00:44:34,889 --> 00:44:36,325
Ea in gewear brûke?
255
00:44:37,239 --> 00:44:39,720
Ik skeat iikhoarntsjes
mei myn omke syn loftgewear.
256
00:44:39,764 --> 00:44:41,635
Goed genôch. Hâld dit.
257
00:44:41,983 --> 00:44:44,203
Ien hân dêr, en ien dêr.
258
00:44:44,246 --> 00:44:45,900
Hâld it strak tsjin jo lichem.
259
00:44:45,944 --> 00:44:47,772
Hâld it barrel wiis
oan de smoargens.
260
00:44:47,815 --> 00:44:49,512
Hâld dyn finger
út de trekker.
261
00:44:49,556 --> 00:44:50,775
It is gefoelich.
262
00:44:51,732 --> 00:44:53,603
Krij dyn rêch tsjin it hek.
263
00:46:02,368 --> 00:46:03,543
Hee, hei.
264
00:46:04,587 --> 00:46:05,980
Dat is sa fier as jo geane.
265
00:46:10,202 --> 00:46:11,638
Set it del.
266
00:46:15,773 --> 00:46:16,730
Asjebleaft.
267
00:46:18,514 --> 00:46:20,386
Whoa!
268
00:46:20,429 --> 00:46:23,824
Litte wy ... litte wy stadich gean, he?
269
00:46:25,043 --> 00:46:28,176
Hy is ferwûne. Kinne jo him helpe?
270
00:46:36,010 --> 00:46:37,533
Wat sjoch ik nei?
271
00:46:37,577 --> 00:46:40,406
Timur Tsjermoev.
Syn profyl is feroare.
272
00:46:40,449 --> 00:46:41,711
Sjoch hjir?
273
00:46:42,408 --> 00:46:44,976
De koade is manipulearre
in oar te ferbergjen.
274
00:46:45,454 --> 00:46:48,240
Dus, as in kamera fangt
de echte persoan ...
275
00:46:48,283 --> 00:46:49,415
Mm-hmm.
276
00:46:49,458 --> 00:46:51,417
...it identifisearret him ferkeard
as Tsjermoev.
277
00:46:51,809 --> 00:46:53,549
It is heul ferfine guod.
278
00:46:53,898 --> 00:46:55,987
Wa't dit dien hat
brûkte sels wiskjen koade.
279
00:47:01,296 --> 00:47:02,645
Dat is ús man.
280
00:47:03,298 --> 00:47:05,213
Michael Mason.
281
00:47:05,257 --> 00:47:06,736
Hy is ien fan ús?
282
00:47:06,780 --> 00:47:08,042
Ja.
283
00:47:08,434 --> 00:47:10,131
Mar d'r binne net folle details.
284
00:47:10,523 --> 00:47:12,394
Hy... hy wie wees.
285
00:47:12,438 --> 00:47:14,396
Eardere SBS operator.
286
00:47:14,744 --> 00:47:16,616
K.I.A. tsien jier lyn.
287
00:47:16,659 --> 00:47:17,835
Blykber net.
288
00:47:19,532 --> 00:47:22,796
Wêrom soe immen wol frame
ien fan ús eigen te rjochtsjen?
289
00:47:22,840 --> 00:47:24,537
Ik wit it net.
290
00:47:24,580 --> 00:47:25,930
Whoa.
291
00:47:26,278 --> 00:47:29,585
Ik ... ik besocht gewoan tagong te krijen
syn missy logs fan Poole,
292
00:47:29,629 --> 00:47:31,587
en ik haw dit.
293
00:47:36,070 --> 00:47:38,290
Okee, trochgean mei graven.
294
00:47:38,333 --> 00:47:40,031
Der is in man
en in famke yn ús hûs.
295
00:47:40,074 --> 00:47:42,468
Oh, de ops keamer gewoan
ûnderskept in 999 oprop
296
00:47:42,511 --> 00:47:45,645
fan in pleats yn Skotlân,
matching Mason en ús famke.
297
00:47:45,688 --> 00:47:48,343
Belje de ops keamer.
Lit se witte dat ik ûnderweis bin.
298
00:47:49,040 --> 00:47:51,085
- Wy binne allegear goed, hear.
- Tankewol, Ross.
299
00:48:13,238 --> 00:48:14,761
Shit.
300
00:48:20,071 --> 00:48:22,551
Se hawwe gewearen.
Help asjebleaft.
301
00:48:22,595 --> 00:48:24,118
Se hâlde myn heit fêst.
302
00:48:24,162 --> 00:48:25,641
Us doel is net
wa't wy tochten.
303
00:48:25,685 --> 00:48:27,034
Syn namme is Michael Mason.
304
00:48:27,078 --> 00:48:28,644
Ik wol him fongen
en brocht foar ferhoar.
305
00:48:28,688 --> 00:48:30,429
- Wêr is myn fermogen?
- Wurkman is ûnderweis.
306
00:48:30,472 --> 00:48:31,778
Help asjebleaft.
307
00:48:33,432 --> 00:48:35,129
Wurkman.
308
00:48:35,173 --> 00:48:36,391
Goed.
309
00:49:15,648 --> 00:49:17,258
Fuck dy, Mason.
310
00:49:22,176 --> 00:49:24,483
Ik bin ... Ik bin der net wis fan hoe goed
dit sil hâlde.
311
00:49:25,788 --> 00:49:27,790
Ik ha allinnich geiten stikt
en skiep.
312
00:49:27,834 --> 00:49:29,140
Ik bin der wis fan dat it goed is.
313
00:49:29,183 --> 00:49:30,750
Tank.
314
00:49:30,793 --> 00:49:32,317
- Wy komme út dyn hier.
- Okee.
315
00:49:39,498 --> 00:49:41,021
Ik sil jo frachtwein nedich hawwe.
316
00:49:42,283 --> 00:49:43,806
De kaaien binne by de foardoar.
317
00:49:44,677 --> 00:49:46,548
Gean pak se, start it op.
318
00:49:46,896 --> 00:49:48,724
Ik wol dy net
se sear te dwaan.
319
00:49:49,856 --> 00:49:52,337
Ik sil se net sear dwaan. Okee?
320
00:49:55,340 --> 00:49:56,558
Wêr is dyn soan?
321
00:49:57,646 --> 00:49:58,691
Callum!
322
00:50:00,867 --> 00:50:01,999
Callum!
323
00:50:09,397 --> 00:50:11,269
Binne jo krekt wat te dwaan?
324
00:50:14,837 --> 00:50:16,013
Callum?
325
00:50:17,057 --> 00:50:18,580
Ik belle de plysje.
326
00:50:25,587 --> 00:50:26,936
Litte wy ferhúzje.
327
00:50:28,025 --> 00:50:29,156
Komme.
328
00:50:29,200 --> 00:50:30,897
Sit dêr. Net bewege.
329
00:50:38,252 --> 00:50:39,558
Lokale autoriteiten reagearje
330
00:50:39,601 --> 00:50:41,516
nei in hûsynfal by de pleats.
331
00:50:41,560 --> 00:50:43,170
No, fertel har net om mei te dwaan.
332
00:50:43,518 --> 00:50:44,911
Hâld in perimeter.
333
00:50:45,303 --> 00:50:48,480
Net meidwaan.
Ik werhelje net meidwaan!
334
00:50:48,523 --> 00:50:50,003
Wy hawwe personiel ûnderweis.
335
00:50:52,527 --> 00:50:54,529
- Plysje!
- Sille se dy arrestearje?
336
00:50:54,573 --> 00:50:56,618
It is net de plysje
Ik meitsje my soargen oer.
337
00:50:57,315 --> 00:50:59,534
Dizze manier. Gean, gean, gean.
338
00:50:59,578 --> 00:51:01,667
Hee, hei, wachtsje.
Doch de doar net iepen!
339
00:51:02,059 --> 00:51:03,364
Ik wenje hjir...
340
00:51:13,200 --> 00:51:14,723
Útfine
wêr kamen dy skotsjes wei!
341
00:51:16,682 --> 00:51:17,726
It spyt my.
342
00:51:17,770 --> 00:51:19,337
Jo moatte hjir bliuwe.
343
00:51:20,338 --> 00:51:21,513
Kom op.
344
00:51:23,428 --> 00:51:24,559
Hy is binnen!
345
00:51:24,603 --> 00:51:25,647
Plysje!
346
00:51:28,041 --> 00:51:28,868
Argh!
347
00:51:28,911 --> 00:51:30,087
Set it wapen del!
348
00:51:31,958 --> 00:51:34,395
Drop it wapen!
349
00:51:35,788 --> 00:51:37,442
- Ach! Argh!
- Ugh! Oer...
350
00:51:41,533 --> 00:51:42,925
Kom op.
351
00:51:43,404 --> 00:51:44,710
Huh, uh!
352
00:51:55,938 --> 00:51:57,201
Hee, plysje. Ophâlde!
353
00:51:57,244 --> 00:51:59,594
- Aargh!
- Drop it wapen!
354
00:52:00,943 --> 00:52:02,684
Ien nei echo.
Wy hawwe meardere manlju del.
355
00:52:06,688 --> 00:52:07,950
Se rôlje út.
356
00:52:07,994 --> 00:52:09,082
Hâld dyn grûn...
357
00:52:09,126 --> 00:52:10,170
Kom yn 'e rêch.
Hâld dyn holle del.
358
00:52:10,214 --> 00:52:11,563
Plysje Gean op Mason!
359
00:52:12,303 --> 00:52:13,608
Patch my troch nei Workman!
360
00:52:15,654 --> 00:52:17,221
Hy hat syn kommunikaasje útskeakele.
361
00:52:17,264 --> 00:52:18,744
Wat is der oan de hân?
362
00:52:19,745 --> 00:52:21,225
Bliuw del en hâld op.
363
00:52:33,454 --> 00:52:35,935
Offisier op radio: Bravo
twa-ien, wy hawwe reservekopy nedich daliks!
364
00:54:04,545 --> 00:54:05,851
Ah! Eh...
365
00:54:18,255 --> 00:54:19,647
Agh!
366
00:54:44,629 --> 00:54:45,499
Ugh!
367
00:55:42,251 --> 00:55:43,557
Wy wikselje auto's.
368
00:55:44,123 --> 00:55:45,080
Litte wy gean.
369
00:56:17,765 --> 00:56:19,158
Ekskusearje my.
370
00:56:19,201 --> 00:56:20,507
Binne jo goed?
371
00:56:27,558 --> 00:56:29,777
hear, stean stil...
372
00:56:54,106 --> 00:56:55,324
Hallo, Roberta.
373
00:56:55,368 --> 00:56:57,631
Do ropt om sâlt te wrijven
yn 'e wûne?
374
00:56:58,066 --> 00:56:59,198
Amper, hear.
375
00:56:59,590 --> 00:57:01,026
Om wat it wurdich is,
Ik tink dat de minister-presidint
376
00:57:01,069 --> 00:57:03,115
dy wie it ûntslaan
in swiere misstap.
377
00:57:03,158 --> 00:57:04,856
Flattery sil jo krije
oeral.
378
00:57:05,247 --> 00:57:06,553
Hoe kin ik dy helpe?
379
00:57:07,119 --> 00:57:10,252
Hat de namme Michael Mason
belle rinkelje?
380
00:57:14,343 --> 00:57:15,954
Wêr hasto dy namme heard?
381
00:57:16,389 --> 00:57:18,478
Hy naam in fol del
assault team...
382
00:57:19,131 --> 00:57:20,175
allinne.
383
00:57:22,134 --> 00:57:25,267
Wat ik sil sizze
bestiet net
384
00:57:25,311 --> 00:57:27,531
bûten dit petear.
385
00:57:29,010 --> 00:57:31,970
Jierren lyn,
wy rûnen in off-book programma
386
00:57:32,013 --> 00:57:35,843
fan elite operatives
neamd Black Kites.
387
00:57:35,887 --> 00:57:39,891
Operaasjes untethered
fan it tafersjoch fan MI6.
388
00:57:39,934 --> 00:57:41,501
En Mason wie ien fan harren.
389
00:57:41,545 --> 00:57:43,938
Jo. Hy wie ien fan de earsten.
390
00:57:43,982 --> 00:57:48,639
Hy wie in wûnder.
Hy waard ús gouden standert.
391
00:57:49,291 --> 00:57:50,423
Wat is der dan bard?
392
00:57:50,728 --> 00:57:52,033
Hy waard stjoerd om te eliminearjen
393
00:57:52,077 --> 00:57:53,600
in bûtenlânske ynljochtingsoffisier.
394
00:57:53,644 --> 00:57:55,515
Ynstee, hy sparre it doel,
395
00:57:55,559 --> 00:57:58,779
ferfalsearre syn rapport,
en doe ferdwûn.
396
00:57:58,823 --> 00:58:00,346
Wêrom soe hy opdrachten útdaagje?
397
00:58:01,216 --> 00:58:03,001
Wy tinke dat hy draaide.
398
00:58:03,349 --> 00:58:06,004
Ik bin wis foar in kening syn losjild.
399
00:58:06,570 --> 00:58:09,834
Jo moatte begripe
wat.
400
00:58:11,139 --> 00:58:13,838
Mason is net allinich in moardner.
401
00:58:13,881 --> 00:58:16,188
Hy is in presys ynstrumint.
402
00:58:16,231 --> 00:58:18,364
Der is gjin tsjinhâlden.
403
00:58:18,407 --> 00:58:22,368
Jo moatte alles smite
do hast him oan, Roberta.
404
00:58:22,890 --> 00:58:24,849
Michael Mason spitigernôch
405
00:58:24,892 --> 00:58:28,940
is kanker wurden
op alles wêr't wy foar steane.
406
00:58:32,596 --> 00:58:33,771
Ja menear.
407
00:58:48,960 --> 00:58:51,223
Klear om jo hannel ambacht te setten
nei de test?
408
00:58:54,705 --> 00:58:56,576
Krij ik hjirfoar ûntslein?
409
00:58:57,751 --> 00:58:59,013
Net as ik doch.
410
00:59:02,843 --> 00:59:05,977
Ik fûn de Black Kite triemmen
op in reservekopy tsjinner.
411
00:59:06,020 --> 00:59:09,067
Mason holp
in Iraanske wittenskipper defekt
412
00:59:09,110 --> 00:59:11,765
neidat hy ús alles joech
op harren nukleêre programma.
413
00:59:12,810 --> 00:59:14,594
Yn plak fan him te beskermjen,
414
00:59:14,638 --> 00:59:17,336
Mason krige opdracht om him te deadzjen
foar ûntkenning.
415
00:59:18,424 --> 00:59:19,947
It liket derop dat er wegere.
416
00:59:23,124 --> 00:59:24,735
Goed famke, Maddie.
417
00:59:32,960 --> 00:59:34,571
Ferdomme, Roberta.
418
00:59:35,223 --> 00:59:37,704
Guon minsken kinne gewoan net
helpe harsels.
419
00:59:54,678 --> 00:59:55,809
Is it goed?
420
01:00:00,640 --> 01:00:02,033
Jo tinke dat ik it net oan kin
de wierheid
421
01:00:02,076 --> 01:00:04,209
oer wa't jo echt binne,
mar ik kin.
422
01:00:17,004 --> 01:00:20,268
No... hasto famylje
earne?
423
01:00:25,186 --> 01:00:26,187
Nee.
424
01:00:28,625 --> 01:00:30,061
Jo hawwe noait ien woe?
425
01:00:31,802 --> 01:00:33,455
In frou, bern?
426
01:00:38,417 --> 01:00:40,637
It complicates dingen.
427
01:00:46,643 --> 01:00:48,819
Ik soe leaver dat it yngewikkeld is,
doe.
428
01:00:50,081 --> 01:00:51,648
En ha myn mem werom.
429
01:00:53,214 --> 01:00:54,607
Myn omke ek.
430
01:00:55,521 --> 01:00:57,001
No haw ik gjinien.
431
01:01:00,439 --> 01:01:03,094
Ik woe dat ik it dy fertelle koe
it libben soe altyd earlik wêze.
432
01:01:04,225 --> 01:01:06,445
Mar jo witte de wierheid al
oan dat.
433
01:01:09,883 --> 01:01:12,320
Gjin bern moat troch gean
wat jo dien hawwe.
434
01:01:16,934 --> 01:01:19,153
Lit it gewoan noait brekke
dyn geast.
435
01:01:20,067 --> 01:01:21,503
Gjin saak wat.
436
01:01:23,114 --> 01:01:24,245
Okee?
437
01:01:49,531 --> 01:01:50,794
Hjir.
438
01:01:52,796 --> 01:01:54,058
Op syn minst do hiest Jack.
439
01:01:55,799 --> 01:01:57,322
Hy wie dyn famylje.
440
01:02:02,196 --> 01:02:03,284
Better jo it hâlde.
441
01:02:30,398 --> 01:02:33,924
Okee, der is in kamera op
op 'e muorre foar ús.
442
01:02:35,055 --> 01:02:36,665
Der is ek ien efter ús.
443
01:02:36,709 --> 01:02:38,450
Ik wol dat jo derút komme
oan myn kant,
444
01:02:38,493 --> 01:02:40,626
hâld dyn holle del
en hâld it foarút.
445
01:03:59,226 --> 01:04:01,359
Dus, wannear hawwe jo religy fûn?
446
01:04:02,490 --> 01:04:03,709
Hjoed...
447
01:04:04,579 --> 01:04:05,885
doe't in spoek my rôp.
448
01:04:09,846 --> 01:04:11,543
Och, wy hawwe oars
ynterpretaasjes
449
01:04:11,586 --> 01:04:13,197
fan wat "bagaazje" betsjut.
450
01:04:14,502 --> 01:04:15,852
Gewoan sizze.
451
01:05:07,947 --> 01:05:10,645
Nee, dat is de workshop.
Um...
452
01:05:10,994 --> 01:05:13,213
Ik bin altyd oan it bouwen
ien of oare ding.
453
01:05:13,257 --> 01:05:16,086
Doch mar foarsichtich,
d'r binne in protte ark oer.
454
01:05:20,003 --> 01:05:21,308
Eh, Jessie?
455
01:05:22,135 --> 01:05:23,789
Wêrom geane jo net wat te drinken?
456
01:05:24,224 --> 01:05:25,965
De keuken is efteryn.
457
01:05:26,487 --> 01:05:28,228
As jo wolle dat ik fuortgean
sadat jim prate kinne,
458
01:05:28,272 --> 01:05:29,838
dat kinst mar sizze.
459
01:05:32,972 --> 01:05:34,713
Hei, hei...
460
01:05:36,410 --> 01:05:37,716
It is goed.
461
01:05:44,288 --> 01:05:45,550
Spirited famke.
462
01:05:48,422 --> 01:05:50,337
Wa is sy?
Wat dochsto hjir?
463
01:05:50,903 --> 01:05:53,253
Har omke en ik,
wy tsjinne tegearre.
464
01:05:54,428 --> 01:05:56,778
Ik haw in útwei nedich... foar har.
465
01:05:58,084 --> 01:06:00,478
Dan sil ik begjinne út te finen
hoe't se my fûnen.
466
01:06:01,392 --> 01:06:04,003
Sis my net dat jo hawwe
sentiminteel op dyn âlderdom?
467
01:06:04,047 --> 01:06:05,396
Se is mar in bern
468
01:06:05,439 --> 01:06:07,833
dy't op it ferkearde plak siet
op it ferkearde momint.
469
01:06:08,442 --> 01:06:09,966
Kristus, Mason...
470
01:06:57,404 --> 01:06:58,623
Moetsje THEA.
471
01:06:59,232 --> 01:07:01,669
Ik holp it te bouwen
foardat ik it sirkus ferliet.
472
01:07:02,409 --> 01:07:04,237
De grutte fraach is ...
473
01:07:04,759 --> 01:07:07,327
hoe hawwe se dy fûn
neidat ik begroeven dy?
474
01:07:10,983 --> 01:07:12,289
Shit.
475
01:07:20,036 --> 01:07:21,994
Doe't it tiid wie foar dy
ferdwine, ik...
476
01:07:22,429 --> 01:07:26,259
Ik feroare jo identiteit
oan in oaljearbeider yn Aberdeen.
477
01:07:26,303 --> 01:07:28,696
In nimmen.
Mar immen fûn it út,
478
01:07:28,740 --> 01:07:30,437
en ruile it oan dizze man.
479
01:07:31,134 --> 01:07:33,353
In heechweardige terrorist
op de folchlist.
480
01:07:33,397 --> 01:07:36,226
Wat jo witte draacht
in interagency kill oarder.
481
01:07:40,143 --> 01:07:41,448
Manafort.
482
01:07:41,840 --> 01:07:43,624
Jo ... jo tinke echt
hy wol dy noch dea
483
01:07:43,668 --> 01:07:45,148
nei al dy tiid?
484
01:07:46,018 --> 01:07:48,020
Ik bruts de ienige regel
dat makket him út.
485
01:07:48,064 --> 01:07:49,456
Fuck syn regels.
486
01:07:49,500 --> 01:07:51,502
Jo wegere te deadzjen
in ûnskuldige man,
487
01:07:51,545 --> 01:07:54,374
dat jo tasein hawwe te helpen
neidat hy ús holpen hat.
488
01:07:55,332 --> 01:07:56,637
Kinne jo it ôfslute?
489
01:07:56,942 --> 01:07:58,422
Net fan hjir.
490
01:08:00,337 --> 01:08:03,557
Ik bedoel, it soe net skele
dochs. Jo binne identifisearre.
491
01:08:04,080 --> 01:08:05,907
Al dy jierren op dat eilân.
492
01:08:06,386 --> 01:08:08,301
Do hiest dea bliuwe moatten,
Mason.
493
01:08:08,867 --> 01:08:10,390
Ja, dat is myn probleem.
494
01:08:11,043 --> 01:08:13,089
Ik haw jo gewoan nedich om te hâlden
Jessie feilich.
495
01:08:14,916 --> 01:08:17,049
Manafort wit wa't se no is ...
496
01:08:17,571 --> 01:08:19,095
dat makket har in losse ein.
497
01:08:21,097 --> 01:08:22,968
Jo skele om har, net?
498
01:08:26,493 --> 01:08:28,104
Dit is wêr't wy wegen skiede.
499
01:08:30,758 --> 01:08:32,325
Kinne jo har hjir hâlde?
500
01:08:33,935 --> 01:08:36,721
Sjoch, Mason, ik... ik kin net.
501
01:08:38,375 --> 01:08:39,463
Wêrom?
502
01:08:41,465 --> 01:08:43,206
Hy hat kanker.
503
01:08:46,339 --> 01:08:48,646
Myn mem naam deselde medisinen
foardat sy ...
504
01:08:55,609 --> 01:08:57,568
It spyt my dat ik sa'n drager bin
oan dy.
505
01:08:58,960 --> 01:09:00,310
Hé, Jessie, wachtsje.
506
01:09:04,618 --> 01:09:05,967
Hat se gelyk?
507
01:09:08,056 --> 01:09:10,320
Dokters sizze dat ik miskien krije
noch ien kryst.
508
01:09:11,625 --> 01:09:13,192
Och, Jezus.
509
01:09:14,759 --> 01:09:16,152
Ik soe jo helpe as ik koe.
510
01:09:17,414 --> 01:09:19,503
Mar jo witte dat ik net wêze kin
ferantwurdlik foar har.
511
01:09:19,546 --> 01:09:21,157
Myn hannen binne bûn.
512
01:09:25,770 --> 01:09:27,337
Wat as ik nei Kamal gean?
513
01:09:29,034 --> 01:09:30,949
Hy hat de middels
om har út te heljen ...
514
01:09:31,558 --> 01:09:33,604
- net ûntdutsen.
- Kamal Shah?
515
01:09:33,647 --> 01:09:36,607
Nee, nee, nee.
516
01:09:36,650 --> 01:09:37,956
- Gjin opsje!
- Hé, sjoch.
517
01:09:37,999 --> 01:09:39,653
Hy is de bêste yn wat er docht.
518
01:09:39,697 --> 01:09:41,481
Ja, omdat
hy is in gewelddiedige hanneler.
519
01:09:41,525 --> 01:09:44,789
En jo hawwe gjin MI6
efter dy om him no te kontrolearjen.
520
01:09:44,832 --> 01:09:46,573
Lit my dêr soargen oer meitsje.
521
01:09:47,313 --> 01:09:48,793
Help my gewoan by him te kommen.
522
01:09:50,534 --> 01:09:51,970
Kinsto dat dwaan?
523
01:09:54,929 --> 01:09:58,368
Hark, ik... ik kin it dy sizze
wannear links of rjochts te draaien.
524
01:10:00,152 --> 01:10:01,675
Dat is it sa.
525
01:10:02,589 --> 01:10:04,200
Goed genôch.
526
01:10:45,371 --> 01:10:48,287
Hee, Jessie. It is tiid om te gean.
527
01:10:52,900 --> 01:10:54,641
Hee, Jessie, kom op.
528
01:10:57,122 --> 01:10:59,385
Wisten jo echt gonna
my hjir litte?
529
01:11:00,734 --> 01:11:01,909
It spyt my.
530
01:11:03,520 --> 01:11:06,044
Jo feiligens is it meast
wichtich ding foar my.
531
01:11:09,787 --> 01:11:10,962
Asjebleaft.
532
01:11:13,530 --> 01:11:14,487
Moai.
533
01:11:23,540 --> 01:11:24,715
- Gean by de muorre stean.
- Mar...
534
01:11:24,758 --> 01:11:26,934
Doch it gewoan!
Stean by de muorre.
535
01:12:14,721 --> 01:12:15,853
Jezus!
536
01:12:15,896 --> 01:12:17,333
Hurgh!
537
01:12:17,376 --> 01:12:19,683
Aargh!
538
01:12:19,726 --> 01:12:21,989
- Oer!
- Argh!
539
01:12:22,033 --> 01:12:23,600
Ooh!
540
01:12:33,349 --> 01:12:34,437
Argh!
541
01:13:46,683 --> 01:13:47,988
Lit him gean.
542
01:13:50,513 --> 01:13:52,166
Lit him mar gean.
543
01:13:52,950 --> 01:13:54,212
Argh!
544
01:13:59,609 --> 01:14:00,697
Kom op!
545
01:14:07,094 --> 01:14:10,576
Kom hjir no yn, gean!
Gean, gean, gean yn!
546
01:14:28,725 --> 01:14:30,161
Jezus!
547
01:14:31,641 --> 01:14:32,903
Wa wie dat?
548
01:14:33,381 --> 01:14:34,470
Him.
549
01:14:34,818 --> 01:14:36,036
20 jier lyn.
550
01:15:02,280 --> 01:15:03,237
Ross?
551
01:15:05,762 --> 01:15:07,764
Wy ferdûbelje del,
meitsje dyn ploech klear.
552
01:15:07,807 --> 01:15:08,939
Ja menear.
553
01:15:16,773 --> 01:15:19,340
De Wi-Fi dêryn
sil genôch wêze foar myn behoeften.
554
01:15:19,732 --> 01:15:21,908
Hjir, nim myn hoed en jas.
555
01:15:21,952 --> 01:15:23,780
Help jo dy goede looks te ferbergjen.
556
01:15:23,823 --> 01:15:24,911
Rjochts.
557
01:15:25,477 --> 01:15:27,392
Brûk allinich foar in need,
558
01:15:27,435 --> 01:15:30,221
of jo witte dat se jo trace sille
yn in hertslach.
559
01:15:31,788 --> 01:15:33,529
Ja, wy sille
moatte wikselje motors.
560
01:15:33,572 --> 01:15:35,269
Se witte dat wy no yn dizze iene binne.
561
01:15:39,622 --> 01:15:41,275
Pas op, jonge frou.
562
01:15:42,276 --> 01:15:43,495
Dankewol.
563
01:16:00,991 --> 01:16:02,862
Ik winskje dat jo dy man fermoarde hiene.
564
01:16:05,691 --> 01:16:07,954
Ik wit dat it ferkeard is om dat te sizzen,
mar...
565
01:16:11,001 --> 01:16:13,003
Miskien wurd ik lykas dy.
566
01:16:15,658 --> 01:16:17,442
Do bist neat as my, Jessie.
567
01:16:18,356 --> 01:16:20,010
En ik hâld it sa.
568
01:16:21,054 --> 01:16:23,056
Mar hoe witsto it?
569
01:16:26,538 --> 01:16:28,496
Want ik haw sjoen
wa't jo echt binne.
570
01:16:32,283 --> 01:16:36,592
Sjoch... fannacht, dit alles
sil efter dy wêze.
571
01:16:36,896 --> 01:16:38,637
Jo sille in gloednij libben begjinne ...
572
01:16:39,159 --> 01:16:41,161
earne normaal,
earne feilich.
573
01:16:42,641 --> 01:16:44,121
En allinne.
574
01:16:48,212 --> 01:16:49,605
Wat sille jo dwaan?
575
01:16:51,650 --> 01:16:53,565
Jo kinne net werom
nei dyn eilân.
576
01:16:54,653 --> 01:16:56,612
Der is altyd in oar eilân.
577
01:17:06,230 --> 01:17:07,884
Ik koe mei dy komme.
578
01:17:12,453 --> 01:17:14,064
Jo wolle dit libben net.
579
01:17:14,542 --> 01:17:17,633
Altyd op 'e flecht,
sjoch oer dyn skouder...
580
01:17:17,676 --> 01:17:18,808
En do dochst?
581
01:17:18,851 --> 01:17:20,418
Hoi, Jessie,
jo moatte begripe.
582
01:17:21,375 --> 01:17:23,551
De ienige manier wêrop ik kin
beskermje dy...
583
01:17:24,248 --> 01:17:26,598
is om de minsken te stopjen
dy't dit dogge.
584
01:18:28,399 --> 01:18:30,488
Jo moatte ticht by my bliuwe,
goed?
585
01:18:53,511 --> 01:18:55,165
In teken fan Mason?
586
01:18:55,208 --> 01:18:57,907
Nee, wy hawwe neat.
587
01:18:57,950 --> 01:18:59,778
Hy wit wat
hy docht.
588
01:19:01,040 --> 01:19:02,346
Do hast gelyk.
589
01:19:02,912 --> 01:19:06,742
Ik fûn in ûnbekende oanmelding by
THEA fan bûten MI6.
590
01:19:06,785 --> 01:19:08,352
Ik haw
in min gefoel.
591
01:19:08,395 --> 01:19:09,701
Kin jo ID?
592
01:19:09,745 --> 01:19:10,746
Nee.
593
01:19:11,485 --> 01:19:14,837
Der is...
der is wat ik kin besykje.
594
01:19:15,228 --> 01:19:17,317
Wat it ek is,
doch it gau.
595
01:19:34,552 --> 01:19:36,380
Der is in kamera.
It sil ús sjen.
596
01:19:37,424 --> 01:19:39,035
Litte wy hoopje dat it wurket.
597
01:19:43,822 --> 01:19:45,955
Sorry, maat. Allinnich útnoegje.
598
01:19:49,610 --> 01:19:50,916
Aargh!
599
01:19:50,960 --> 01:19:52,178
Nim my nei Kamal,
600
01:19:52,222 --> 01:19:53,614
of ik brek dyn
oare pols.
601
01:20:11,632 --> 01:20:13,330
Goed spile, Roberta.
602
01:20:13,852 --> 01:20:15,811
Myn trap wurke. Ik haw him.
603
01:20:17,377 --> 01:20:18,814
It is...
604
01:20:20,424 --> 01:20:21,729
Oh, shit.
605
01:20:22,121 --> 01:20:24,254
- Dat is...
- Stephen Manafort.
606
01:20:27,083 --> 01:20:29,128
Wit ik.
Wy sille letter mei him dwaande wêze.
607
01:20:31,652 --> 01:20:35,613
Krij my elke kamera
yn dizze klup, no!
608
01:20:46,537 --> 01:20:48,844
Litte wy dizze kuier hâlde
moai en glêd.
609
01:21:25,315 --> 01:21:27,186
Fertel him dat it Michael Mason is.
610
01:21:45,683 --> 01:21:47,337
Kensto Michael
Mason, baas?
611
01:22:10,186 --> 01:22:11,883
Michael Mason.
612
01:22:12,623 --> 01:22:13,798
Sjoch nei dy.
613
01:22:15,365 --> 01:22:17,410
Gjin lân, gjin badge.
614
01:22:18,237 --> 01:22:22,241
Krekt in earme bastard dy't
tocht dat hy hie freonen yn it spul.
615
01:22:25,288 --> 01:22:26,550
Wa is sy?
616
01:22:28,073 --> 01:22:29,422
Ik haw in útwei nedich ...
617
01:22:29,857 --> 01:22:32,556
fan it lân foar
sy. Fannacht.
618
01:22:33,600 --> 01:22:36,081
Nije identiteit.
Ergens off grid.
619
01:22:37,474 --> 01:22:38,823
Nee.
620
01:22:38,866 --> 01:22:39,867
Nee?
621
01:22:40,651 --> 01:22:41,869
Hoe tinke jo dat jo west hawwe
tastien om te operearjen
622
01:22:41,913 --> 01:22:44,916
foar al dy jierren, Kamal?
Mei straffeloosheid.
623
01:22:45,786 --> 01:22:48,615
En mei de lúkse fan
it kwytreitsje fan jo konkurrinsje
624
01:22:48,659 --> 01:22:50,008
tagelyk.
625
01:22:50,400 --> 01:22:53,490
Troch se út te ratten
Manafort en I.
626
01:22:55,622 --> 01:22:56,841
Manafort is fuort.
627
01:22:57,711 --> 01:22:59,061
Net fuort...
628
01:22:59,409 --> 01:23:00,584
unshackled.
629
01:23:00,627 --> 01:23:03,717
Hy is gefaarliker as
altyd oan ús beide.
630
01:23:05,197 --> 01:23:07,069
- Do liigst.
- Bin ik?
631
01:23:07,721 --> 01:23:10,420
De twadde de feiligens
kamera bûten seach my hjir binnen rinne,
632
01:23:10,463 --> 01:23:15,947
yn dyn klup, eltse
operative MI6 hat binnen 25 miles
633
01:23:15,991 --> 01:23:18,689
waard aktivearre oan
bring my yn.
634
01:23:18,732 --> 01:23:22,040
Ik tink
do hast tsien minuten, tops.
635
01:23:22,084 --> 01:23:24,434
Alles wat ik nedich is foar dy
om har út te heljen.
636
01:23:24,477 --> 01:23:26,436
En ik sil de kop ôfsnije
fan de slang ôf.
637
01:23:27,611 --> 01:23:29,917
Begrave al ús smoarge lytse
geheimen mei him.
638
01:23:34,226 --> 01:23:36,315
Wachtsje hjir.
639
01:23:52,288 --> 01:23:54,029
Kom asjebleaft mei my.
640
01:23:55,769 --> 01:23:57,554
Jo hearden de deal
Ik makke mei him.
641
01:23:59,251 --> 01:24:01,036
Ik moat myn kant earje.
642
01:24:01,079 --> 01:24:02,820
Earje dyn kant?
643
01:24:06,476 --> 01:24:08,217
Ik tink dat jo stjerre wolle.
644
01:24:08,260 --> 01:24:09,696
Wat moat dat
betsjutte?
645
01:24:10,219 --> 01:24:12,656
Jo tinke net dat jo hawwe
alles om foar te libjen.
646
01:24:15,963 --> 01:24:17,922
As jo echt woene,
dy soe komme!
647
01:24:17,965 --> 01:24:21,143
Hee, minsken lykas ik net
gean en libje in normaal libben!
648
01:24:21,926 --> 01:24:23,710
Jo bliuwe fertellen
dysels dat.
649
01:24:31,588 --> 01:24:32,937
Hei, hei...
650
01:24:33,720 --> 01:24:36,288
- Do bist sterker as dit.
- Nee bin ik net.
651
01:24:36,332 --> 01:24:37,159
Ja, do bist.
652
01:24:39,465 --> 01:24:40,988
Ik moat dy wêze.
653
01:24:42,729 --> 01:24:44,992
Beloof my gewoan dat jo net binne
stjerre?
654
01:24:50,172 --> 01:24:51,390
Krekt.
655
01:24:59,659 --> 01:25:01,270
Rjochts,
wêr is myn taktyske team?
656
01:25:01,748 --> 01:25:03,402
- Underweis.
- Ik wol Mason en it famke
657
01:25:03,446 --> 01:25:06,101
libben ynnommen.
Se meie net fjoer iepenje.
658
01:25:07,363 --> 01:25:09,495
Auto is foaroan.
659
01:25:09,539 --> 01:25:10,757
Hoe fier is dyn ploech út?
660
01:25:10,801 --> 01:25:12,498
Se binne noch ûnderweis, hear.
661
01:25:13,282 --> 01:25:14,979
Wêr bisto?
662
01:25:16,763 --> 01:25:18,069
Tritich sekonden út, hear.
663
01:25:18,113 --> 01:25:19,636
It famke
is syn Achilleshiel.
664
01:25:19,679 --> 01:25:21,246
Brûk dat yn jo foardiel.
665
01:25:21,290 --> 01:25:22,465
Kopiearje dat, hear.
666
01:25:30,734 --> 01:25:33,650
Paspoart, ID en
20.000 euro.
667
01:25:33,693 --> 01:25:35,869
Se giet nei ús feilich hûs
yn Spanje foar no.
668
01:25:37,001 --> 01:25:41,266
Boat ferlit Isle of Dogs
yn 30 minuten. It sil net wachtsje.
669
01:25:41,919 --> 01:25:44,226
Soargje derfoar dat jo klear binne
watsto begûn.
670
01:25:44,922 --> 01:25:48,447
As jo jo ein behannelje,
Ik sil de myn hantearje.
671
01:25:59,545 --> 01:26:01,286
Wachtsje oan 'e oare kant
fan it plein.
672
01:26:01,678 --> 01:26:03,767
Litte wy ferhúzje. Allegear
rjochts, litte wy gean.
673
01:26:09,033 --> 01:26:10,643
Dit is Zulu, twa
minuten út.
674
01:26:10,687 --> 01:26:12,254
Hawwe wy
in krekte lokaasje binnen?
675
01:26:12,297 --> 01:26:13,777
Wachtsje,
bist der net al?
676
01:26:13,820 --> 01:26:15,170
Dat is negatyf.
677
01:26:18,564 --> 01:26:21,828
Manafort. Fertel harren dat
d'r is al in skelpteam binnen.
678
01:26:21,872 --> 01:26:24,222
Se moatte deryn
dêr no! No!
679
01:26:57,255 --> 01:26:59,562
Argh!
680
01:27:43,780 --> 01:27:45,260
It is goed.
681
01:27:49,176 --> 01:27:50,830
Argh!
682
01:28:58,158 --> 01:28:59,377
Argh!
683
01:29:19,179 --> 01:29:22,139
Gean hjir wei!
Bewege út 'e wei!
684
01:29:23,793 --> 01:29:25,185
Mason!
685
01:29:25,664 --> 01:29:27,100
Mason!
686
01:29:34,891 --> 01:29:37,502
Arthur. Manafort syn bewakers
haw Jessie krigen.
687
01:29:38,503 --> 01:29:41,376
Bewege, bewege, bewege.
Ut 'e wei! Ut 'e wei!
688
01:29:41,767 --> 01:29:43,421
Fûn har. Hâld op.
689
01:29:44,944 --> 01:29:46,250
Ut de foaryngong.
690
01:29:46,293 --> 01:29:47,860
Snij oer it plein
en nei it suden draaie.
691
01:29:47,904 --> 01:29:50,733
Se wurdt droegen
rjochting in swarte transit van.
692
01:29:51,037 --> 01:29:52,169
Iepenje it op!
693
01:29:52,909 --> 01:29:55,520
- Ik haw har! Bewege, bewege!
- Stypje my!
694
01:29:56,042 --> 01:29:57,740
Gean, gean, gean!
695
01:29:57,783 --> 01:29:58,871
Meitsje jo klear!
696
01:29:58,915 --> 01:30:00,264
Hy sil komme
foar sy!
697
01:30:01,134 --> 01:30:02,353
Kom der yn!
698
01:30:04,311 --> 01:30:06,531
Wer giesto hinne?
Kom der yn!
699
01:30:13,320 --> 01:30:14,496
Ik sjoch Mason net.
700
01:30:15,366 --> 01:30:16,715
Dêr!
701
01:30:21,720 --> 01:30:23,374
Mason's heading
rjocht nei dy ta.
702
01:30:36,866 --> 01:30:37,867
Move!
703
01:30:48,225 --> 01:30:49,095
Bewege!
704
01:30:49,705 --> 01:30:50,662
Bewege!
705
01:30:50,706 --> 01:30:51,794
Fucking move.
706
01:31:18,908 --> 01:31:19,952
Ik ha dy.
707
01:31:20,475 --> 01:31:21,606
It is goed.
708
01:31:23,869 --> 01:31:25,044
Ik ha dy.
709
01:31:25,436 --> 01:31:26,698
Ik haw dy, Jessie.
710
01:31:29,266 --> 01:31:30,485
Ik ha dy.
711
01:31:36,099 --> 01:31:37,187
Is it goed?
712
01:31:38,101 --> 01:31:39,798
Tiid om te gean.
713
01:32:40,076 --> 01:32:41,338
Dêr is dyn rit.
714
01:33:01,314 --> 01:33:02,446
Hee.
715
01:33:03,447 --> 01:33:04,796
Jo sille wêze goed.
716
01:33:07,103 --> 01:33:08,191
Kom op.
717
01:33:14,284 --> 01:33:15,546
Kom op.
718
01:33:16,852 --> 01:33:18,288
Going har del.
719
01:33:18,331 --> 01:33:19,811
Jo moatte hastich!
720
01:33:21,073 --> 01:33:23,902
- Klear? It is tiid om te gean.
- Nei.
721
01:33:23,946 --> 01:33:27,079
- De boat wachtet net.
- Nei, nee, nee. Jo...
722
01:33:27,384 --> 01:33:30,256
Jo seine dat jo net libje kinne
in normaal libben, mar do bist ferkeard.
723
01:33:30,779 --> 01:33:32,215
Jo moatte gewoan komme
op 'e boat mei my
724
01:33:32,258 --> 01:33:33,782
en wy kinne ... wy
ferdwine kinne
725
01:33:33,825 --> 01:33:35,348
en wy kinne hawwe
in normaal libben.
726
01:33:35,392 --> 01:33:37,002
- Kom op.
- Asjebleaft. Nee, asjebleaft!
727
01:33:37,046 --> 01:33:38,090
- Asjebleaft!
- De boat wachtet net.
728
01:33:38,134 --> 01:33:40,005
Do bist alles wat ik no haw!
729
01:33:43,835 --> 01:33:45,707
Ik wol dy net ferlitte.
730
01:33:47,796 --> 01:33:49,667
Hee. Jessie.
731
01:33:49,711 --> 01:33:51,495
- Nee!
- Harkje nei my.
732
01:33:53,323 --> 01:33:54,890
- Jessie.
- Nee!
733
01:33:55,455 --> 01:33:58,371
Dit is de ienige manier
Ik kin dy feilich hâlde.
734
01:33:59,851 --> 01:34:01,157
It spyt my.
735
01:34:01,200 --> 01:34:05,074
Nee! ik bin net...
Ik gean net sûnder dy fuort!
736
01:34:08,164 --> 01:34:10,079
Ik moat dy rêde!
737
01:34:12,516 --> 01:34:14,126
Jo hawwe my al rêden.
738
01:34:17,303 --> 01:34:19,044
Jo hawwe my al rêden.
739
01:34:21,568 --> 01:34:23,048
Kom op.
740
01:34:24,963 --> 01:34:26,617
- No, Jessie!
- Nee!
741
01:34:27,574 --> 01:34:29,925
Okee, se is feilich.
742
01:34:31,709 --> 01:34:33,624
Nee, nee, asjebleaft!
743
01:35:21,019 --> 01:35:22,760
Witte jo sels wêrom
do dit?
744
01:35:26,416 --> 01:35:27,809
Makket it út?
745
01:35:29,071 --> 01:35:30,725
Jo kinne har ek net rêde.
746
01:36:19,991 --> 01:36:21,863
Argh!
747
01:37:03,252 --> 01:37:05,689
Nij beneamd MI6-haad,
Roberta Frost,
748
01:37:05,732 --> 01:37:07,386
is dwaande mei
de fallout...
749
01:37:47,731 --> 01:37:49,820
Do wiest myn leafste...
750
01:37:51,387 --> 01:37:53,302
myn grutste wapen.
751
01:37:55,739 --> 01:37:57,697
En dan brutsen jo
de regels.
752
01:37:59,134 --> 01:38:04,313
Black Kites witte ien wet
boppe alles: loyaliteit.
753
01:38:05,096 --> 01:38:09,405
Jo sette jo gewisse
earste en de missy twadde.
754
01:38:10,101 --> 01:38:13,148
Ik einliks set it minskdom
oer bline hearrigens.
755
01:38:13,191 --> 01:38:16,542
Ach jo. Dêr is it.
De rjochtfeardige martler.
756
01:38:16,586 --> 01:38:19,937
En in dwaze. Jo
tastien in boarger yn dit spul.
757
01:38:19,981 --> 01:38:22,548
In bern! Wat goed is
al dat minskdom
758
01:38:22,592 --> 01:38:24,681
mei har bloed
op dyn hannen?
759
01:38:25,508 --> 01:38:26,901
Dat sil net barre.
760
01:38:27,858 --> 01:38:29,251
En jo witte it.
761
01:38:34,865 --> 01:38:36,649
Dat wol ik ek net.
762
01:38:40,915 --> 01:38:43,961
Jo tinke echt dat jo kinne
outrun wat bist?
763
01:38:45,789 --> 01:38:48,661
Wy binne wa't wy binne, Mason.
764
01:38:50,707 --> 01:38:53,014
Ik bin folslein jûn
autonomy
765
01:38:53,057 --> 01:38:56,191
om Black Kites te meitsjen
sterker as ea.
766
01:38:56,713 --> 01:39:00,760
Ik wol dy mei my...
oan myn kant, lykas wy wiene.
767
01:39:04,634 --> 01:39:08,159
Jo binne de reden dat ik
tsien jier lyn net oan de trekker helle.
768
01:39:11,293 --> 01:39:12,816
En wêrom moat ik no.
769
01:39:52,377 --> 01:39:54,597
Hoe giet it? Wat nijs?
770
01:39:55,815 --> 01:39:57,992
Krekt wat kakao
en in boek lêze.
771
01:40:00,081 --> 01:40:01,691
Zoom yn en up-res.
772
01:40:07,610 --> 01:40:08,959
Eh, miskien moatte wy
begjinne te ferkennen
773
01:40:09,003 --> 01:40:10,526
oare manieren om him te finen.
774
01:40:11,831 --> 01:40:13,746
Hy ferburgen foar ús foar
tsien jier...
775
01:40:14,443 --> 01:40:15,705
oant sy.
776
01:40:17,315 --> 01:40:18,795
It is in kwestje fan wannear.
777
01:40:27,717 --> 01:40:28,979
Wachtsje.
778
01:40:35,420 --> 01:40:36,769
It is hy.
779
01:40:48,346 --> 01:40:50,044
Dyn freon sei dat dit wie
foar dy.
780
01:41:12,153 --> 01:41:14,720
- Wêr is er?
- Hy wie der even lyn.